Sewing sheers and fine fabrics is a challenge, but it can be done. For finishing a rolled hem edge, or construction seams, on chiffon, lightweight knits, or slinky fabrics like lycra or spandex, sometimes the best trick is the tissue paper method.
Dollar stores sell 24"x36" plain white tissue paper in packs of 50 sheets for $1.00.
This works well and is easy to get for most people.
Place a piece of tissue paper under the fabric and on top of the fabric, matching edges and serge the paper on the seams, then tear off after serging. Having some nice serging tweezers handy helps removing any leftover "chads" of paper.
This technique is demonstrated in a sewing video from Professor Pincushion - but it works just as well for serging.
Sewing with Chiffon and Tissue Paper
Another good video on Serging Chiffon
Another method is to use Dritz Washaway Wonder tape folded over the edge to be serged - this seals in all those little pokey threads that often show through a serged rolled hem. Available locally at JoAnn Fabrics stores, some Walmarts in ones that have a sewing section, and via Amazon...